Chúng ta là các nhân bản.
Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!
Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.
Sarah, Paul ở đâu trong suốt chuyện này?
Bọn tôi nghĩ Beth đang theo dõi anh ấy.
Có lẽ tới lúc để khám phá chỗ Paul làm việc.
Chúng ta cần nói chuyện về Beth.
Cậu hiểu vai trò của mình là giám sát
không phải can thiệp.
Paul theo dõi chị tới thẳng chỗ Kira.
Cô cũng ở khoa vi trùng học?
Delphine.
Cosima.
Enchanté.
Tôi có lẽ ngủ với gián điệp cũng chẳng hại gì.
Donnie, có gì trong hộp?
Anh được quyền có chút riêng tư.
Alison, thôi đi!
"Big Boob Blowies"?! (Vếu Bự Thổi Kèn)
Nếu có bất cứ gì khác xảy đến, tôi sẽ cho anh biết.
Giám sát.
Họ gọi nó là "máy quay vú em".
Sarah, tao nghĩ mày đã chết! Aaah!
Tôi sẽ đưa tiền cho ông. Aaah!
Pouchy lấy đi ngón tay tôi.
Anh muốn tiền? Cầm lấy và đi đi.
Beth đâu rồi?
Cô ấy đã tự sát.
Em đã lấy nhận dạng của cô ấy.
Anh là người giám sát cô ấy, phải không? Các bác sĩ đến
và kiểm tra cô ấy trong lúc ngủ.
Cứ cho em biết vì sao.
Họ đâu cho tụi anh biết vì sao.
Thật nực cười! Chúa ơi!
Anh phải làm hết mọi việc quanh đây à?
Ba tiếng rồi, và chồng đĩa
vẫn chưa rửa,
xe đựng rượu chưa được làm đầy,
túi quà của bọn nhóc chưa được sắp xếp,
và ta còn đá không?
Này, ta còn đá không?
Alison, coi nào!
Nỗ lực hơn nữa, ở đây.
Chúng ta cần làm ngay.
Anh đi đâu lúc nửa đêm hả, Donnie?
Uh, anh không biết, Never Never Land chăng?
Em tỉnh dậy. Anh không có ở giường.
Cưng à, ta không có thì giờ cho chuyện này.
Bọn trẻ ở ngoài, Chúa mới biết chúng đang làm gì,
ta có núi việc để làm, và em chẳng giúp gì cả!
Cứ lên danh sách những thứ ta cần
và anh sẽ làm lúc đi ra ngoài mua đá.
Em cần biết anh đã đi đâu, Donnie.
Anh biết chúng ta có một ngày tồi tệ hôm qua.
Ngày tồi tệ?
Đó là cách anh gọi nó?
Anh đi đâu?
Anh ra ngoài mua đồ
mà đáng lẽ em mua từ hôm qua kìa.
Em đang cố
nói chuyện với anh, Donnie.
Và, oh, thật vui biết bao.
Đừng lo, cưng, anh chắc ta sẽ nói
về nó sau. Ổn cả thôi.
Uh.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Các vấn đề của anh
chưa bắt đầu lúc trong quân đội.
Họ bắt đầu cởi bỏ quân phục,
làm nhà thầu tư nhân.
Hiểu không?
Anh chẳng có quyền chọn để làm bất cứ gì trong đây.
Phải, vậy, họ ép anh làm người giám hộ Beth
suốt hai năm, mà chưa bao giờ cho biết tại sao.
Em là loại người nghị lực.
Em biết
ảnh hưởng mà, đúng không?
Sự khác biệt là, em chọn
bước vào cuộc đời Beth, để quan hệ
với bạn trai cô ấy ngay trên cái quầy này.
Và anh thậm chí chẳng phải anh.
Và em cũng thế.
Anh không nghĩ em hiểu
việc này nghiêm trọng thế nào.
Chúng ta cần cố gắng và thành thật
với nhau, người chị em song sinh.
Được thôi.
Vậy xảy ra chuyện gì với kết quả
các xét nghiệm y học anh đã làm trên em?
Anh muốn em tránh xa khỏi việc đó.
Anh nghiêm túc về chuyện Rio.
Cứ cho em biết, xảy ra gì với các kết quả.
Chúng chuyển tới Olivier.
Từ đó, anh không biết.
Em đang làm gì?
Em sẽ đi tắm,
rửa sạch bụi bặm.
Việc đó không sao với anh chứ?
Vậy anh nghĩ các kết quả
có thể cho họ biết em không phải Beth?
Anh không biết các xét nghiệm để làm gì.
Anh đã giải thích rồi. Đây là cuộc đời của anh, Sarah.
Em là người mà anh lo lắng.
Vậy sao?
Việc gì làm anh lo lắng về em à?
Bất kể nó là gì em sẽ chẳng nói cho anh biết.
Sarah.
Này, Cosima, cô đã đúng...
Paul thậm chí không biết về các nhân bản.
Thấy chưa? Nó là một vụ khách quan...
Giám sát không biết
về mục đích của cuộc thí nghiệm.
Bằng cách đó, họ chẳng thể làm sai lệch kết quả.
- Oh, này. - Tôi vừa mới phánh khỏi đó.
Tôi chẳng biết mình sẽ đi đâu.
Được rồi, tôi có lẽ có
một tình thế khó xử cho riêng mình.
Tôi là người mới trong học kỳ này.
Tôi không đưa ai đi cùng,
ngoại trừ ai đó muốn kết bạn.
Cứ tránh xa họ, Cos.
Dính chặt lấy khoa học, nhé?
"Dính chặt lấy khoa học"?
Giờ tôi là gì, khỉ lập dị sao?
Nghiêm túc đấy! Paul là một gã ngốc tồi tệ, được chứ?
Anh ấy là cựu quân nhân.
Nếu ai đó đang cố tiếp cận cô,
cứ tránh ra xa.
Phải, câu nói cổ "Làm như tôi bảo, đừng bắt chước tôi" à?
Xin lỗi.
Alison đang gọi.
Ta vui vẻ rồi chưa?
Rồi.
Chào.
Tôi cần cô.
Xảy ra chuyện gì?
Uh, tôi gặp phải một tình huống.
Tình huống gì?
Cứ đến đây liền đi.
- Em bị rồi! - Này, không công bằng!
Oh, anh sẽ lại bắt em. Ha!
Được rồi, được rồi, con sẽ dẫn em
tới nhà cô Aynsley và ở lại đó đi.
Nhưng mà, mẹ!
Ừ, sẽ vui lắm!
Không! Đi đi! Nói cô mẹ nhắn ổn cả.
Aah! Ooh.
Em bỏ đi đâu, Sarah?
Uh.
Alison?
Sao anh bị trói vào ghế?
Shh! Shh!
Cho em biết thứ gì thật sự ở trong hộp, Donnie.
Sao?
Cái hộp đặc biệt của anh.
Có gì bên trong?
Em mất trí à?
Cởi trói cho anh.
Không!
Donnie, em có
nhiều thắc mắc cần được trả lời.
Thôi nào, Alison, điên quá rồi!
Đừng lo, anh yêu.
Ổn cả thôi.
Đó chẳng phải là câu anh luôn nói với em sao?
Nghĩ đến thứ anh thật sự muốn
gỡ khỏi ngực mình.
Hoặc sao,
em sẽ đính cườm lên anh à?
Anh đã chuyển tài liệu đi.
- Tài liệu? - Tài liệu gì?
Các tài liệu anh có về em.
Khỏi cái hộp. Cái hộp đặc biệt của anh.
Aaah!
Ohhh! Oh ohh!
Em có bị điên không?
Em biết anh làm gì, Donnie!
Gì? Anh làm gì chứ?
Anh dò xét. Anh thực hiện các xét nghiệm y khoa
- lên em trong lúc ngủ... - Sao?!
Anh biến toàn bộ cuộc đời em thành sự lừa gạt to lớn, rối rắm;
và đổi các tài liệu
trong cái hộp đặc biệt của anh thành đĩa khiêu dâm
"Vếu Bự Thổi Kèn"!
Ohohoh! Làm ơn, không.
Ahhahaha!
Chào, Delphine.
Hey. Bonjour, Cosima.
Tôi chán quá.
À, cô biết, hôm nay
có buổi thuyết trình tôi sẽ đến dự.
Đợi tí, đâu rồi? Tôi sẽ đi,
nếu cô muốn đi cùng.
Học thuyết Neolution,
thật chứ?
Cô... cô có nghe đến nó à?
Ừ, nó hầu như cực đoan, cô không nghĩ vậy sao?
À, tôi nghĩ,
là một nhà Darwin học, nó sẽ thú vị với cô
và đây là Tiến sĩ Leekie
thật sự, thật sự là nhà diễn thuyết hấp dẫn.
Tôi đã xem chương trình Ted talk trực tuyến và... ôi thôi!
Hmm.
Vậy?
Ừ. Sao lại không?
Sarah, anh có thể hiểu
vì sao em bỏ đi sáng nay, nhưng anh cần...
tụi mình cần biết
đất bên dưới ta là vùng đất rắn.
Vậy, làm ơn...
Hãy bàn về toàn bộ việc này tối nay.
Sao anh làm thế, Donnie?
Alison, anh không kiểm tra em lúc ngủ.
Oh, không, không.
Em bị bệnh, như người Đức sao?
Người Đức gì? Ai là người Đức?!
Không, không!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, Alison?
Shh!
Làm ơn, không.
Cô đang làm gì?
Làm ơn... agh.
Alison, không!
Lại đây!
Eh, chuyện khẩn cấp gì?
Umm...
Cô có lẽ muốn ngồi xuống vì chuyện này.
Tôi sẽ đứng, cám ơn.
Được rồi.
Alison? Alison?
Ai kia?
Donnie.
Ai là Donnie?
Anh ấy là chồng tôi.
Sao?!
Tôi nghĩ anh ấy là kẻ giám sát tôi!
Lạy Chúa, Alison! Cô làm gì thế?
Yoohoo! Xin chào!
Ai thế?
Oh.
Tôi quên khuấy đi mất.
Oh, cô chưa sẵn sàng cho buổi tiệc.
Oh, phải, um...
Cô thậm chí chưa lên đồ.
À, tôi chỉ đang nghĩ. Ta có thể đổi chỗ không?
Đổi chỗ? Ally, có chuyện gì?
Không có gì, tôi chỉ... Tôi nghĩ mình đang mắc
bệnh gì đó. Tôi nghĩ ta nên...
À, giờ trễ quá rồi, nên cứ uống
vài viên thuốc vui vẻ và để tôi giúp.
Đừng lo, bọn tôi sẽ cho bữa tiệc bắt đầu.
Được.
Có chuyện gì, Hendrix?
Xin chào. Chào! Chào!
Đây là tiệc đồ ngủ à?
Tuyệt.
Ally, chưa chuẩn bị gì hết.
Oh, tôi biết. Trang hoàng dùm tôi.
Được rồi.
Toàn bộ chỗ cấm là gì thế?
Mmm! Tầng hầm. Là một thảm họa.
Tuần này Donnie bắt đầu sửa.
- Ah. - Mm-hmm!
À, bọn nhóc đang la hét đòi khoai tây chiên.
Tôi sẽ đi lấy ở chạn.
Xúc xích tẩm bột, máy làm kem.
Nhớ rồi. Được.
♪ We could be just fine
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
- Tiệc đóng góp, thật chứ? - Thật.
Được rồi, cô phải tống khử họ.
Tôi không thể rút lại bữa tiệc của hàng tháng.
Tới phiên tôi.
Nhưng tôi chẳng có các túi quà, đá,
và người pha chế, vì
ông chồng tôi bị trói vào ghế.
Alison, cô cần thở sâu vào.
Tôi ghét yoga.
Được rồi, cô cần lên đó
và cứ đóng vai chủ tiệc như chẳng có gì bất trắc.
Được thôi.
Cô thẩm vấn Donnie.
Sao?
Phải. Cô là chuyên gia.
Vào trong đó
và làm cho tên khốn lừa lọc đó thú nhận.
G... Cô nghiêm túc chứ?
Giả làm tôi. Mặc cái này vào.
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta chỉ là chồng cô?
Sarah, tôi cần cô giúp việc này.
Tôi thủ vai cô
trước mặt con gái cô.
Giờ tới phiên cô.
♪ I wanna I wanna I wanna I wanna ♪
♪ I wanna really, really, really wanna ♪
Với hội chơi gôn?
Không, không, em không thể pha rượu.
Em có một vị khách bảnh trai ở đây.
Làm ơn cho chị biết
cậu không ở cùng tay nhà xác nữa.
Không, nhưng em dự tính thế.
Đợi chút.
Teddy,
anh có thể cầm hết cả đống sao?
Được rồi, có vẻ
buổi chiều của em rộng mở.
Được rồi. Cậu có thể ở đây sớm chừng nào?
Tới Scarberia?
Ừ. Và ăn vận tầm thường dùm.
Chị hẳn đang đùa.
Chị biết, thật tệ khi là chị em của chị.
Đừng quên đá nhé.
Được rồi.
Bọn nhóc đang tìm các túi quà.
Và chúng ta sắp hết ly rượu.
Đồ dùng một lần của cô ở đâu?
Chúng ở dưới bồn rửa. Không, nóc kệ,
bên trái lò sưởi.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Có chuyện gì bên dưới lầu thế?
Xúc xích cuộn?
Không, cám ơn. Vậy...?
Meera muốn biết
danh tánh nhà thầu của cô.
Oh!
Tôi sẽ đưa cô thông tin của anh ta.
Tuyệt.
Được rồi. Xúc xích nhé?
Không. Được, tốt thôi.
Cô ấy say rồi sao?
Whoopsie-whoo! Ai kê cái ghế ở đó thế?
Cô muốn một ít không?
Donnie ở chỗ quái nào thế?
Xin chào, Donnie.
Donnie.
Alison?
Ah.
Xin chào, Donnie.
Alison.
Shh, shh, shh! Shh!
Ah!
Ta có thể dừng lại chưa, làm ơn?
Ừ.
Sau vài câu hỏi thôi.
Cậu đã bảo tôi hôm qua cô ta ổn.
Cô ấy quay trở lại ngay mảng tối, Olivier.
Tôi ngăn cô ấy khỏi OD nhờ thuốc tối qua.
Cô ấy rời ngành, bỏ bê trị liệu.
Cô ấy không còn ai khác.
Cô ta có cậu,
để chia sẻ trong cơn khủng hoảng này như bất cứ sự kiện nào khác.
Đừng can dự trừ khi có quyết định.
Tôi cần biết mình sẽ không bị khiển trách
nếu cô ấy thử lại,
nếu tôi không thể ngăn cô ấy.
Cậu làm rất tốt với chúng tôi, Paul.
Chừng nào đối tượng của cậu còn tự mình chọn lựa,
chẳng có phán quyết sai lầm nào.
Đồng ý chứ?
Khi ấy người lính vào cuộc.
Em biết, Donnie,
nên anh có thể nói em biết nó hoạt động thế nào.
Thứ gì hoạt động thế nào?
Vụ khách quan, việc giám sát.
Alison, em biết mình đang nói gì không?
Anh thức dậy giữa đêm
để xem cricket!
Cricket?
Các trận đấu South African bắt đầu lúc 4:00 sáng.
Chẳng có gì trong cuộc đời anh
mà không bị em khám xét sao?
Giờ bỏ cái bịt mắt GD đi!
Toàn bộ hàng xóm ở đây à?
Chuyện vô lý gì
đang nảy sinh trong đầu em thế?
Này, nói năng cho cẩn thận, Donnie!
Alison, mắc phải kiệt quệ,
chứng tiền kinh nguyệt cùng lúc!
Ê! Anh ăn nói cho đàng hoàng!
Vợ anh là đá tảng của cái gia đình này!
Anh sẽ chẳng còn được chuyện trò cùng cô ấy nữa đâu!
Tôi nói rõ rồi chứ?
Rồi.
Cosima!
Chào.
- Tôi rất vui khi cô đến. - Mm-hmm!
Cô sẽ không bị thất vọng đâu.
Ừ, tôi có thể nói thế.
Tiến sĩ Leekie thu hút
những người tư tưởng khác nhau. Đi nào.
Được rồi.
Oh.
Neolution...
Một triết lý của ngày nay dành cho tương lai,
đã bén rễ ở quá khứ chúng ta,
trong công cuộc tiến hóa của nhân loại.
Nhưng trước khi chúng ta đi đến tương lai,
để tôi đưa mọi người quay lại 3,000 năm trước,
tới nhà triết gia vĩ đại người Hy Lạp Plato
và những năm tháng cuối đời của ông.
Plato già nua nghèo khó dần mù lòa...
yếu ớt,
và điếc đặc!
Giờ, tưởng tượng xem nếu ông ấy biết
chúng ta có thể hiệu chỉnh thị lực,
khôi phục thính giác, và thay thế
các bộ phận cơ thể ốm đau bằng bộ phận ti-tan.
Plato sẽ nghĩ chúng ta là Chúa trời!
Nhưng không, về bản chất chúng ta chỉ là con người
không hoàn thiện.
Mắt kính của bạn,
để ví dụ, đem đến cho bạn một chút,
um,
không thực.
Nhưng trong một tương lai không xa,
tôi sẽ có thể mang đến cho các bạn khả năng
nhìn vào quang phổ
chưa bao giờ được thấy bằng mắt thường...
tia hồng ngoại, X quang,
cực tím. Bạn hứng thú chứ?
Có lẽ tôi sẽ chỉ bắt đầu với Lasik cơ bản.
Và bạn nên vậy.
Điều đó tạo ra một cơ hội tiến hóa.
Neolution cho chúng ta cơ hội
tự định hướng sự tiến hóa
và tôi tin đấy không chỉ là cơ hội,
mà còn là quyền con người.
Ah, Felix, Felix, Felix.
Được rồi, Felix,
tới lúc tiệc tùng rồi.
♪ This is how we do it ♪
Oh.
Oh, chết tiệt,
Em toàn nghĩ chị là Alison.
Chị nhìn vào gương chưa?
Chị đội một thứ trên đầu.
Chết tiệt, như họ nói, hoàn toàn lệch hẳn, Fe.
Chị cần gì?
Bánh quy?
Hmm! Sao?!
Cô còn bánh quy không?
Sao tôi biết được, Charity?
Sao cô không xem thử trong hũ bánh đi?
Alison.
Meera đang bàn tán. Donnie đâu?
Oh, Chúa ơi.
Sao anh ta không giúp cô trong việc này?
Anh ấy bị bắt trói.
Ally, cô có dám bao che cho anh ta,
không như trước và không phải với tôi.
Cô biết tôi trải qua những chuyện gì cùng Chad.
Chào, quý cô! Phải.
Tới kìa.
Tôi chấm dứt với các cô nàng dẻo dai hấp dẫn đó rồi.
Cô đang bị dư cân nữa à?
Chương trình của cô là gì?
Tại sao mọi người hỏi tôi quá nhiều câu hỏi chết tiệt thế?
Xin chào, láng giềng.
Pha chế của mọi người đây.
Tôi sẽ có đôi lời chóng vánh
với chủ tiệc của mọi người rồi sau đó sẽ
quay trở lại, uh, rót thêm cho anh.
Được chứ? Đi nào.
Một tay pha chế gay. Tuyệt thật.
Chad, câm cái mõm ngớ ngẩn lại và cho bọn nhóc ăn đi.
♪ All hands are in the air ♪
♪ and wave them from here to there ♪
♪ if you're an O.G. Mack or a wannabe player ♪
Không.
Oh, không.
Tôi tồi lắm, phải không?
Đâu phải Donnie, đúng chứ?
Không phải anh ấy.
Nhưng tôi đã đánh anh ấy và cảm thấy dễ chịu.
Anh ta thật sự ở trong đó?
Ừ, bị trói vào ghế.
Oh, Chúa ơi.
Được rồi, em sẽ xử lý vụ lộn xộn trên lầu.
♪ The party's underway
Tôi tra tấn chồng mình,
tôi làm loạn gia đình mình,
và cô là
người duy nhất tôi có thể nói chuyện,
và cô chỉ là một phiên bản khác của tôi.
Thôi nào.
Tôi là người xấu xa.
Tôi thậm chí chẳng phải con người thật.
Tất nhiên cô có mà.
Cô đã đương đầu với toàn bộ chuyện này cho đến giờ.
Mnh, mnh mnh mnh.
Alison, Donnie nói anh ta thức dậy
lúc nửa đêm để xem cricket.
Cricket?
Ừ.
Paul là quân nhân. Anh ấy là dân chuyên nghiệp.
Cô quen Donnie lúc nào?
Trung học.
Rồi, trung học, đúng không?
Vậy làm sao anh ta có thể là giám sát của cô?
Vậy anh ấy cứ là Donnie,
ham ăn, Donnie khờ khạo?
Kẻ giám sát tôi chắc chắn là một
trong những con khốn ở trên lầu.
Coi này, Alison, cứ...
Alison?!
♪ Does it like nobody does ♪
♪ this is how we do it ♪
- Tôi biết. Tôi biết. - Được rồi.
Không, Neolution không phải Eugenical.
Được thôi, vậy nó là gì? Utopian à?
Có thể, Neotopian?
Cosima. Oh, Chúa ơi, nhìn kìa.
Ông ấy đó.
Tôi muốn được gặp ông ấy.
Thôi nào.
Được rồi.
Gì chứ?
- Xin chào. - Chào.
Ah,
c'est mon adversaire.
Oui.
Ông nói được tiếng Pháp.
Oui. Tôi có một vi mạch hóa ngôn ngữ thần kinh.
Nhảm nhí thật.
Tuyệt, một người đa nghi.
Tuy nhiên, các mô thần kinh là những gì
chúng tôi đang nghiên cứu.
Ở Học Viện Dyad.
- Cô đã nghe nói về chúng tôi. - Phải.
Họ là từ Học Viện Dyad?
Ah, "Freaky Leekies" của tôi,
lúc họ được đặt biệt danh trong phương tiện truyền thông.
Từng một lần được thắc mắc
con người hoàn mỹ của tôi trông như gì.
Tôi không khách sáo đề xuất
mái tóc xám-bạc
và một con mắt tròng trắng.
Tôi chẳng hề biết.
Tôi thích bài thuyết trình của ông rất nhiều.
Oh, cám ơn cô rất nhiều. Cám ơn.
Ông biết, tôi ở khoa miễn dịch học.
Mm. Và cô?
ST-PT, nên, bất cứ khi nào ai đó nói
về tương lai, tôi luôn bảo
"Cho xem đi, đừng kể lể."
Tôi hy vọng cô sẽ cho mình cơ hội.
Mời đến tham quan công việc của chúng tôi ở Dyad.
Adieu.
Cô là một người ngỗ nghịch.
Không!
Đi, lượn khỏi đây. Đi nào!
♪ Dear, I fear we're facing a problem ♪
♪ you love me no longer, I know ♪
Mmm! Alison.
Một chai nữa nhé?
Là chị, Fe.
Oh, chết thật. Xin lỗi.
Mã đỏ. Alison vừa nằm xải lai.
Không.
Bằng cách nào đó, chúng ta cần cứu mạng cô ấy.
Được rồi. Nghe đây, em nghĩ
mình có thể chỉ ra kẻ giám sát thật sự của cô ta.
Sao?
Đó.
Cô đây rồi.
Tôi đây.
Có chuyện gì với cô thế?
Hendrix! Oh! Này!
Chẳng ai tìm cái trò hài hước đó đâu, Chad.
Whoa, whoa, bình tĩnh! Chỉ là chỗ đây nở nang quá.
Tôi gặp cậu trước đây rồi.
Cậu làm ở khu thương mại à?
Ha! Tôi đâu có làm ở các khu thương mại.
Oh, hai người biết nhau sao?
Oh, um, vì...
Cậu ấy, uh...
Tôi là thầy dạy diễn xuất của cô ấy.
Felix.
Aynsley, từ bên kia đường.
Cô đâu có nói với tôi mình đang được
chuyên gia đào tạo, Ally.
Thật sao? Hmm.
Aynsley,
cô muốn vang đỏ hay trắng?
Cô nghĩ gì?
Um...
♪ Love me, love me
Cô chạy nhanh quá. Ta mất dấu họ chưa?
Rồi! Hãy xoáy thêm vài chiếc xe nào.
Oh, không, việc đó tội nặng lắm.
Oh, coi nào.
Tôi có một lớp ở T.A.
Oh, được. Được rồi.
Cô biết một việc làm gì rất đậm chất Pháp không?
Là gì?
Sau vụ chạy bộ như vầy,
chúng ta muốn làm một điếu thuốc nhỏ nhắn xinh xắn.
Cô nói "vụ chạy bộ"?
Ừ.
Cô đã nói thế. Được thôi, cứ thử xem.
Cô hút không? Muốn một điếu chứ?
Không, cứ bỏ tôi đi.
Ooh, thật sao?
Ừ, tôi đến từ San Fran, nên...
Ooh.
Lúc nào đó tôi sẽ cho cô cực kỳ nóng nực.
Mm!
Được thôi, lúc nào đó.
Ừ.
Là, um,
thật là tuyệt được kết bạn
trong Thế Giới Lý Tưởng Tương Lai.
Phải.
Tôi phải đi.
Được rồi.
Ciao.
- Chào nhé. - Ciao.
Donnie, cưng ơi,
em rất xin lỗi về toàn bộ chuyện này.
Alison.
Làm ơn cởi trói cho anh.
Em không thể, cho tới khi tàn tiệc.
Anh đã mua rượu Mulled.
Nếu anh có thể giúp...
Trong lúc anh ở dưới đây,
em muốn anh thật sự nghĩ về chúng ta,
những gì ta có,
với nhà cửa và con cái mình.
Anh không muốn mất đi điều đó.
Đó thật sự là một nét đẹp về cậu.
Sao?
Chị cần lên lầu ngay.
Có chuyện gì?
Vic ở đây.
Vic?
Phải.
Chào, Sarah.
Nếu cô không lên lầu,
tôi sẽ bắt đầu kết bạn, nhanh chóng!
Được, được rồi.
Không phải dưới lầu.
Phòng ngủ trên lầu, 2 phút nữa.
Beth.
Không có thẹo.
Sarah.
Oh! Cô là Sarah?
Mm!
Alison.
Anh muốn chút thứ này à?
Đi ngủ với em đi.
Ow!
Ow! Chết tiệt!
Tệ hơn đấy!
Ow!
Nhìn toàn bộ thứ vớ vẩn này xem.
Whoa!
Xe đẩy và một tách Latte và rồi cô thậm chí có thể lừa được tôi.
- Anh có 5 giây, Vic. - Oh, vậy sao? Hay là gì,
cô sẽ gọi cho bảo vệ khu phố à?
Bảo vệ khu phố.
Ê. Ê. Nói nhỏ thôi.
Cô và tôi còn chưa xong việc đâu.
Ngồi đi.
Vậy,
cô đã làm giả cái chết của mình để...
Có thể tiếp tục mưu đồ bất lương mới?
Giờ cô là ai, Sarah?
Sarah, nó hẳn phải rất khó hiểu.
Anh không biết đâu.
Anh có tiền, Vic, rồi sau đó được thêm một ít.
5 ngàn đô vô tích sự chẳng bao gồm được ngón tay tôi,
hay nỗi đau tôi gánh chịu.
Bất kể vụ bê bối này là gì, tôi muốn là một nhánh,
hoặc tôi sẽ thổi toang hoác toàn bộ sự giả nai của cô.
Hãy để việc này tiến lên nhé?
Nó sẽ đưa đến chuyện gì?
Nhìn chúng xem. Ê!
Có thể là con cái mình.
Vô nhầm phòng rồi bạn.
Mày hẳn là Vic.
Ừ. Và mày là?
Eh, eh, đây không phải việc của anh.
Anh đang nói với em à?
Whoa whoa whoa whoa.
Cô ấy đang làm gì, lúc này?
Ah, Sarah, Sarah, Sarah.
Ê, cô ấy làm việc cho tao. Mày nói với tao.
Oh, phải, đúng thế chứ?
- Whoa. - Eh, Vic.
- Whoa, whoa. - Được rồi, xoay lại.
Xoay lại!
Giơ tay lên.
Mày muốn gì, Vic?
Sarah và tao vẫn chưa xong việc.
Tao muốn là một nhánh trong vở kịch.
Tao là người thu thuế.
Mày chẳng thể thấy là ta ở ngay giữa vở rồi sao?
Tao đánh giá cao điều đó.
Có cả đống chuyện mập mờ ở giữa.
Vậy ta có thể đi chỗ nào khác,
trước khi ai đó bước vào, bàn trong gara nhé?
Vic.
Được thôi, sau tụi bây.
Aah!
Uh,
Ally, ta có thể nói chuyện không?
Xin lỗi, thưa cô. Cô có thể nói chuyện bên trong.
Không không...
Bọn tôi xử lý chuyện này, Alison.
Ai thế?
Uh, n-người nào?
Hiển nhiên, người cực kỳ bảnh trai kìa.
Oh, bạn từ đại học.
Cao đẳng.
Oh, Chúa ơi, Ally,
tôi biết cô chán ngấy việc nghe về Chad.
Uh, không.
Tôi nghĩ tên khốn ấy
đang ngoại tình nữa.
Từ từ, từ từ.
Được rồi, đi nào.
Chậm thôi, đi.
Không được động đậy.
Ngồi lên ghế.
Làm đi, anh bạn. Coi nào, ngồi xuống!
Đứng đi.
Tao sẽ không làm hại mày.
Là ả dâm đãng ở lớp đạp xe.
Sau khi anh ta thề thốt không bao giờ tái phạm.
Mọi người đang bàn tán?
Anh ta có nói gì với Donnie không?
Không.
Không sao?
Chẳng lấy một lời.
Um, mọi cuộc hôn nhân đều có chút bí mật.
Tất cả chúng ta có cả.
Tôi xin lỗi. Tôi biết cô và Donnie
cũng đang trải qua nhiều việc.
Hmm?
Bạn Cao đẳng.
Tôi, uh... nên quay lại tiệc.
Áo của cô.
Sao?
Cô thay áo
từ lúc bắt đầu tiệc.
Oh, một trong mấy đứa bé
làm đổ thứ gì đó lên áo.
Một trong mấy đứa bé.
Tôi nên trở lại bếp.
Cô đang cư xử rất lạ.
Tôi sẽ tìm hiểu rõ ngọn ngành.
Mày muốn gì hả?
Tao muốn mày kể cho nghe mọi thứ về cô ấy.
Về Sarah?
Mày sẽ làm gì với thứ đó?
Hả?
Mày sẽ làm gì với thứ đó?
Họ cô ấy là gì?
Manning. Sarah Manning.
Cô ấy có chị em sinh đôi không?
Gì chứ?
Không, cô ta không có.
Cô ta là trẻ mồ côi.
Mày biết Beth hay Alison không?
Ai?
Nghe này. Bình tĩnh, được chứ?
Nhìn đi.
Tao đâu có cố tống tiền mày.
Tao yêu cô ta.
Tao làm mọi thứ điên rồ vì cô ta.
Được rồi! Bình tĩnh đi!
Được rồi.
Bình tĩnh đi.
Đóng cửa lại, Sarah Manning.
Paul,
anh ta chẳng biết gì về chuyện này cả.
Thật đó. Tao thề với Chúa. Nghe cô ta đi.
Người phụ nữ nằm ở ghế trong nhà là ai?
Anh ta chẳng biết gì cả!
Sao chồng cô ta bị trói vào ghế?
Nghe này, thề có Chúa, tao không biết tí gì.
Sarah, cô vui lòng nói với hắn. Vui lòng
nói hắn thôi đi! Nói gã này thôi ngay đi! Tôi không biết!
Ra dáng đàn ông đi, Vic!
Được rồi. Tao là đàn ông.
Em đang đặt anh
vào thế rất mong manh, Sarah à.
Anh không thể có bất cứ việc chưa xử lý nào với việc này.
Gã này có vẻ giống
một việc rất chưa xử lý.
Anh ta đâu biết gì, Paul!
Nhìn này,
tao không muốn chết, được chứ?
Cứ bình tĩnh. Làm ơn mà.
Eh, Paul? Em sẽ giải thích mọi thứ.
Beth, Alison... Em sẽ kể cho anh
chuyện gì đang diễn ra, cứ thả anh ta đi.
Đồng ý! Thề có Chúa, tao sẽ không nói
một lời, được không? Không lời nào.
Sarah cô làm ơn làm gì đó đi, chết tiệt thật!
Em sẽ thành thật với anh, Paul!
Mẹ ơi?
Bắt được mẹ rồi!
- Này, này! Gemma, ra ngoài. - Mẹ...
Aah!
Aaaaah!
Aggghhh! Ahh!
Aaah!
Chợp mắt một chút à?
Tôi cảm thấy không khỏe.
Được rồi.
Để tôi đưa cô vào giường.
- Đi nào. - Được rồi.
- Thế đó. - Whoops.
Tốt rồi.
Whoops.
Ổn cả. Đừng lo về nó.
Phánh đi.
Anh và tôi chấm dứt tại đây, Vic.
Đừng bao giờ quay lại.
Sarah, đợi chút.
Alison!
Tôi vừa... cô bay tọt xuống đây à?
Sao?
Tôi đúng là vừa mới đặt cô vào giường.
Tôi... tôi tỉnh rồi.
Oh. Chúng ta vẫn chưa làm quen.
Tôi là Aynsley ở bên kia đường.
Anh là?
Chỉ thăm hỏi.
Um,
như tôi đã nói,
mọi cuộc hôn nhân
đều có chút bí mật.
Bí mật này là giữa
những người lớn.
Chẳng ai bị tổn thương.
Um, cô biết sao không? Cô đã đúng.
Đây đâu phải việc của tôi.
Tới lúc về nhà rồi.
Ahem.
Donnie,
về một chút, um, suy sụp tinh thần của em...
Không. Không, là lỗi của anh.
Em đúng...
Em là đá tảng của gia đình này.
Anh rất xin lỗi.
Tất nhiên em đã biết.
Không chỉ có đĩa khiêu dâm trong cái hộp đặc biệt của anh.
Em nhớ Ginny Nusbaum chứ?
Ở Cao đẳng?
Anh chẳng biết nói sao về chuyện này,
nhưng cô ta và anh từng một lần ngoại tình.
Được rồi, hai lần,
nhưng em và anh đã chia tay.
Bọn anh trao đổi thư từ vài năm trời
sau khi kết thúc...
Chủ yếu, nói tục...
Tsk.
Sau đó, cô ta lấy Lupus
và anh chưa bao giờ nghe đến cô ta nữa.
Cô ta lấy Lupus?
Anh không biết chuyện gì xảy ra cho cô ta.
Anh rất xin lỗi. Anh chỉ là đang cố
giữ lấy điều gì đó
riêng tư, điều gì đó...
Anh xin lỗi.
Uống không?
Ừ.
Nói đi.
Các nhân bản.
Các nhân bản?
À, bọn em không dùng mạng.
Đó là nguyên tắc của Alison.
Nhưng, phải, bọn em di truyền giống hệt nhau.
Không phải sinh ba,
di truyền giống hệt nhau.
Ừ, cho đến giờ bọn em đếm được 9 người.
Đó là những gì anh làm, Paul,
đó là vì sao anh đang trông chừng Beth.
Anh giám sát các nhân bản.
Em nên kể cho anh điều đó,
ngay từ ban đầu.
Tiens.
Comment va-t'il?
Bien, je crois.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!